دستگاه در موسیقی ایرانی

کتاب دستگاه در موسیقی اثر پرفسور هرمز فرهت و برگردان مهدی پورمحمد شامل معرفی هفت دستگاه موسقی ایرانی میباشد. آنچه که درباره اهمیت این کتاب میتوان گفت این است که نویسنده محترم ضمن رد نظریه های گام 24 ربع پرده آقای علینقی وزیری و 22 پرده دکتر مهدی برکشلی نظریه جدیدی را تحت عنوان نظریه فواصل انعطاف پذیر مورد بحث قرار میدهند. همچنین با ارائه دلایلی عنوان دستگاه را به همه 12 سیستم مکانی اطلاق میکنند . از این رو در این کتاب با نگرش های جدیدی مواجه میشویم و تحقیقات جدیدی فراروی خوانندگان محترم قرار میگیرد. از این نظر که این نظریات با عقاید مرسوم هم سان نیست در خور تامل میباشد. در این تحقیق هرمز فرهت ساختار فواصل و انگاره های ملودیک و مدولاسیون ها (مقام گردی ) و بداهه سازی های هر دستگاه را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده و همچنین مکتب آهنگسازی بر مبنای دستگاه ها که به عنوان قسمتی از رپرتوار کلاسیک در سالیان اخیر به موسیقی سنتی افزوده شده را مورد بررسی قرار میدهد. این کتاب به عنوان پایان نامه مقطع دکترای پرفسور فرهت بوده که تنها ترجمه آن در ایران و با اجازه خود نویسنده توسط آقای مهدی پور محمد انجام شده است.