قاب زدایی ها: جستارهایی در باب نقاشی و سینما

قاب زدایی ها جستارهایی در باب نقاشی و سینما فهرست اجمالی: مقدمه / ذره امر واقعی / نما- تابلو / لنز سر در گم / بازتاب از هم گسسته / قاب زدایی ها / مسخ / پس مانده های بی ارزش / ناپدید شدن / نقاشی و سینما چارچوب های گفتار / پی نوشت ها درباره­ی کتاب: کتابِ قاب زدایی ها جستارهایی در باب نقاشی و سینما اثرِ‌پاسکال بونیتزر و برگردان مهدیس محمدی، توسط انتشارات شرکت انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است. جستارهای بونیتزر در این کتاب در باب نسبت سینما و نقاشی نه به فیلم‌های ساخته‌شده درباره نقاش‌ها یا نقاشی‌های مشهور ربط دارد و نه بدانچه به نقاشی‌های سینمایی موسوم است. آنچه برای نویسنده اهمیت دارد کاویدن رابطه‌ای کمتر آشکار، ظریف‌تر و کم و بیش پنهانی میان این دو رسانه است، که مبتنی است بر تکنیک‌ها و مفروضات مشترکشان؛ «سینما با مسائلی هنری مواجه می‌شود یا با توجه به مقاصد خودش از جلوه‌هایی بهره می‌گیرد که نقاشی به نحو دیگری به آن‌ها برخورد کرده است... زیرا سینما به شیوه خودش با تصویر ثابت سروکار دارد، و از طرف دیگر نقاشی هم به نوبه خود با حرکت سروکار دارد».