تاریخچه کامل دوبله به فارسی در ایران (1320 - 1392) (دوجلدی)

تاریخچه­ی کامل دوبله به فارسی در ایران فهرست اجمالی: این کتاب توسط احمد ژیرافر جمع­آوری و نگارش شده است. فهرست جلد اول دوبله به فارسی در ایران که در یک دوره­ی دو جلدی توسط انتشارات کتاب کوله­پشتی به چاپ رسیده است، به شرح زیر است: مقدمه/ دهه­ی بیست/ دهه­ی سی/ دهه­ی چهل و در فهرست جلد دوم این عناوین را می­خوانیم: دهه­ی پنجاه/ دهه­ی شصت/ دهه­ی هفتاد/ دهه­ی هشتاد/ صد گویندگی برگزیده­ی تاریخ دوبلاژ در ایران/ صد دوبله­ی درخشان تاریخ دوبله­ی ایران/ بیوگرافی درباره­ی کتاب: دوبلاژ گرانبهاترین اختراعی است که صنعت سینمای ایران را زنده کرده است. بدون آن سینما حتی سینمای ناطق ارزش واقعی خود را نداشت و انسان نمی­توانست به ­واقع از آن­ها انتقاد کند. دوبلاژ، هنری است که مورد پسند همه از عالم و آدم می­باشد و تنها نقص آن این است که باید متوجه همه­ی نکات باشند و لحن و طرز بیان و تطبیق کلام با حرکت را کاملاً رعایت نمایند. در آن صورت دوبلاژ قدم دیگری برای پیشرفت و دلیل دیگری است برای اثبات این ادعا که سینمای واقعی آن است که در خدمت خلق باشد.